Deutsch-Französisch Übersetzung für umstellung

changement
Nous avons besoin de changement et devons soutenir ce changement. Wir brauchen diese Umstellung, und wir sollten das unterstützen. Ce changement n'est pas sans risque. Eine solche Umstellung ist nicht ohne Risiken. Le changement vers un système modal demeure un rêve et il est loin de se concrétiser. Die Umstellung auf alternative Verkehrsträger ist noch ein Traum und weit davon entfernt, Realität zu werden.
déplacement. - Cela ne fait pas une grande différence, mais nous préférons la séquence originale, c’est pourquoi nous nous opposons à ce déplacement du paragraphe 30. – Es macht zwar keinen großen Unterschied, aber wir bevorzugen die ursprüngliche Reihenfolge und deshalb lehnen wir die vorgeschlagene Umstellung von Ziffer 30 ab.

passage
Cette solution permet d' étaler le passage à l' euro. Er stellt sicher, dass die Umstellung gestaffelt erfolgt. Vous connaissez mon avis sur le passage à l' euro. Mein Standpunkt zur Umstellung auf den Euro ist Ihnen bekannt. Le passage au nouveau régime ne sera cependant pas facile. Die Umstellung auf die neue Regelung wird aber keine leichte Aufgabe sein.
reconversionReconversion de certaines activités de pêche des pêcheurs italiens Umstellung bestimmter Fischereipraktiken italienischer Fischer De toute manière, tout soutien éventuel ne peut être envisagé qu'en association avec une reconversion. Auf jeden Fall kann eine mögliche künftige Unterstützung nur dann ins Auge gefasst werden, wenn diese mit einer Umstellung verbunden wird. Reconversion des navires et des pêcheurs dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc Umstellung der vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängigen Schiffe und Fischer
transitionLa transition a été un succès et les citoyens ont accueilli la nouvelle monnaie d'un ?il positif. Die Umstellung war sehr erfolgreich, und die Bürger nahmen die neue Währung positiv auf. Nous avons tous fait observer que la phase de transition engendre bien des incertitudes et des dangers. Wir haben alle darauf hingewiesen, daß die Phase der Umstellung auch Unsicherheiten und Gefahren bedeutet. Je salue également son insistance sur le rôle des administrations publiques locales et régionales dans la transition. Ich begrüße zudem den Vorschlag, den Schwerpunkt bei der Umstellung auf die kommunale und regionale Verwaltungsebene zu legen.